原版中韦小宝不但会武功，而且金庸初期曾试图将韦小宝塑造成一位武功高强的武林奇才，此一企图显然仍未脱以往所写的小说的思考架构－－一个平凡人由于机缘 巧合而逐步的成为一位武林高手。后来由于将韦小宝的个性写成了不适于习武，只好顺其个性来发展情节，而成了不会武功的韦小宝，于是金庸在后来修订出书时， 就将韦小宝先前所会的武功全废了，只保留半吊子「救命六招」救命，四不像「神行百变」逃命。
修订版《鹿鼎记》还有些细节改动，如原版中其实出现了两件护体宝衣，一件是韦小宝抄家抄到的， 一件是顺治传给康熙的，当康熙揭穿小宝宝衣是盗的时，也亮出了自己身上穿的那件，并在后面说虽说有宝衣护体（五台山），但若刺客刺的是头，没有韦小宝保护 自己也必死无疑。而在修订版中改为了一件，也就是只有韦小宝从鳌拜府抄家盗得的宝衣，后被康熙恩威并济赐予韦小宝。
新修版《鹿鼎记》封面人物:韦小宝、双儿
世纪新修版中，由于读者强烈反对金庸修改结局（韦小宝结局悲惨），所以总体上内容没有太多修改，更正了一些修订版中的叙述、官阶、年龄等错误：
比如建宁公主先于阿珂和苏荃生产，《碧血剑》延续下的人物何惕守、归氏一家等年龄往下降了十岁……
其中，涉及双儿的片段成为金庸修改鹿鼎记的一大重点：
一、第十七回，双儿出场年龄由“十四五岁”降为“十三四岁”。
[ 韦小宝左眼微睁一线，依稀见到一张雪白的脸庞，眉弯嘴小，笑靥如花。当即双目都睁大些，但见眼前是张清静秀丽的少女脸孔，大约十三四岁年纪，头挽双鬟，笑嘻嘻地望着自己。 ]
二、第十七回，金庸抨击奴性之说，双儿是好人家出身，非天生的丫头。
[ 庄夫人道：“双儿的父母，也是给鳌拜那厮害死的。她家里没人了，她虽给我们做丫头，其实是好人家出身。”韦小宝道：“是，她斯文有礼，一见便知道。” ]
三、第十七回，金庸删去了一大段韦小宝和双儿遇喇嘛的内容。
四、第四十三回，将双儿、阿珂二人在韦小宝心中的地位进行了第一次对比。
[ 双儿对自己情深义重，更是心头第一等要紧人，比之阿珂尤为要紧，决不能让她送了性命。 ]
五、第四十七回，韦小宝向康熙提出要带双儿随军打仗。康熙要求韦小宝立建宁公主为“正妻”；韦小宝在此之前称双儿为“小妾”，很有先见之明，确保了双儿的安全。
[ 韦小宝道：“奴才有个小妾，当年随着同去莫斯科，精通罗刹鬼话，又会武功。想请皇上恩准，让她随军办事。”清朝规定，出师时军中携家带眷，乃是大罪，因此须得先行陈请。
康熙点了点头，道：“知道了。我的妹子建宁公主跟了你，你叫我做便宜大舅子，这件事也不来计较了。你须得立场大功，方能折过，否则咱们不能算完。我妹子是你正妻，可不能做小妾！”韦小宝磕头道：“这个自然！”
韦小宝七个妻子，只论年纪，不分大小，建宁公主是御妹之尊，总不能做妾，虽非韦小宝所最爱，却顺为正妻。 ]
六、第四十八回，金庸先生用“一千个中国公主也不及半个双儿”来充分体现韦小宝对双儿之爱，并且将双儿、阿珂二人在韦小宝心中的地位进行了第二次对比。
[ 双儿微笑道：“相公盼望箱子里又钻出个罗刹公主，是不是？”韦小宝笑道：“你是中国公主，比罗刹公主好得多。”双儿笑道：“可惜你的中国公主在北京，不在 这里。”韦小宝道：“在我心里，一千个中国公主，也比不上我的半个双儿。好双儿，咱们今日算不算‘大功告成’？”双儿嫣然一笑，双颊晕红。她虽和韦小宝做 夫妻已久，听得丈夫调笑，却仍有羞涩之意。她也清楚知道，天下所有的女子，丈夫最心爱自己，即令阿珂也及不上。 ]
